18 Oct
2012
Posteado en: Historias del agua
Por    Comentarios desactivados en Buenos Aires y el agua (2)

Buenos Aires y el agua (2)

en las partes del poniente,
en el Río de la plata.
Conquista la más ingrata,
a su señor
desleal y sin temor,
enemiga del marido,
que manceba siempre ha sido
que no alabo,
cual los principios al cabo
aquesto ha tenido cierto
que seis maridos ha muerto
la señora.

Los primeros versos que se escribieron sobre la ciudad de Buenos Aires y su área de influencia, conocidos como Romance Elegíaco, pertenecen a Luis de Miranda de Villafaña y tienen dos particularidades que nos importan, muy claras en el fragmento que copio aquí. Primero, la ingratitud y la violencia. Segundo, que “las partes del poniente” son asociadas directamente con el río. Así, mientras la ciudad es señora “enemiga del marido”, entendiendo el marido como el conquistador, el río aparece como nombrador y compañero. (Los “seis maridos que ha muerto” son los seis gobernadores y adelantados que intentaron hacer prosperar sin éxito el puerto.) “En el Rio de la plata”, dice Miranda, y la preposición importa, porque señala metonimia, uno por otro, continuidad, adyacencia, da la idea de que río y locus se funden y son indisociables. Escritor español que nació en Plasencia, aproximadamente en 1500, y falleció hacia 1575. Llegó a Sudamérica con Pedro de Mendoza y se vio envuelto en las peleas seudo-políticas del Paraguay en el bando del famoso Alvar Núñez Cabeza de Vaca, por lo cual sufrió la cárcel.

 

Los fragmentos que se conservan del romance pueden leerse aquí:
 http://perdidasletras.blogspot.com.ar/2011/09/romance-elegiaco.html